Nee, broer!
Vermoord hem.
Het is maar een springboon. - Het gaat naar het water! Schiet op!
Het is een element. Het brengt en vernietigt leven.
Een boswachter. - Een boswachter?
Ik ga 'Big Baby' pakken.
Hoe kan ik helpen, mevrouw?
Kom maar met ons mee, mevrouw. We hebben alles onder controle.
Hé kleine jongen.
Hou vol.
Agent Hellboy, blijf staan en schiet!
Stil blijven liggen nu.
We moeten de zenuw raken! Bovenop zijn hoofd.
Je moet me vertrouwen, kleine vriend.
Je hebt de baby wakker gemaakt.
Schieten, nu! Dat is een bevel.
Waar wacht je op? Dit is wat je wilde.
Kijk nou, de laatste van zijn soort.
Net als jij en ik. Vernietig het en de wereld ziet het nooit meer terug.
Je hebt meer gemeen met ons, dan met hen.
Je had een koning kunnen zijn!
Schiet het dood, het ontsnapt.
Als je het bevel niet kunt voeren...
dan moet je gehoorzamen.
Schieten!
Het is schitterend!
Geef die baby terug!
Wat heb je gedaan met mijn baby? - De baby maakt het goed.
De baby is ongedeerd. - Sta stil, handen in de lucht!
Hij heeft een wapen in zijn hand. - Dat is zijn hand.
Blijf bij hem uit de buurt, voor je eigen bestwil.
Hij probeert juist te helpen, snap je dat niet? Hij probeerde te helpen.
Dat is alles wat we doen. Dat is alles wat we gedaan hebben die jaren.
We proberen jullie te helpen. Jullie!
Je bent gewoon een monster. - We hebben je hier niet nodig.
Laten we naar huis gaan.
Ik had je nog niet aangeraakt.
Je hebt goed werk verricht.
Vertel me eens, waarom voel ik me dan niet zo goed?
Ik heb dat ding gedood. Waarvoor?
Ze mogen mij niet eens.
Ze zijn bang voor mij. Hoe gaan we dat aanpakken?
Ik wil niet dat je een zenuwinzinking krijgt.
Ik ga even weg. Ik heb tijd nodig om na te denken.
Waarover? Kun je niet hier nadenken? Ik zal heel erg rustig zijn.
Ik zorg dat de katten weggaan.
Waarom ben jij bij me? Wil je dat iedereen om je geeft?
Iedereen? Of heb je genoeg aan mij? Denk daarover.
Leeg, geen coördinaten.
Tennyson, ln Memoriam is een mooi gedicht.
Vergeef mij, ik wilde je niet storen. - Nee, ik leende dit boek en ik...
Alsjeblieft, dit is nu jouw huis. Je bent veilig hier.
Mijn broer zal mij vinden. Dat lukt hem altijd.
Hoe zou hij dat kunnen? Onze locatie is een hoog gekwalificeerd geheim.
Ja, maar ik weet het nu en dat betekent, dat hij dat ook weet.
We zijn een tweeling. Zelfs als kinderen hebben we altijd een band gehad.
Iets wat ik niet kan verklaren. - Hoeft ook niet.
Je ziet er anders uit. - Echt? Misschien mijn haar?
Nee, het is je oog. Ik kan je ogen zien.
Ik probeer een nieuwe look uit.
Is dat een landkaart?
Ja, het zat in de cilinder. Er staan geen coördinaten op.
Misschien zit er een watermerk in?
Je was erg dapper toen je het voor mij opnam.
Hoe weet je dat ik de vijand niet ben? Om me hier te brengen.
Net zoals je daarnet zei, misschien intuïtie, misschien een band.
Normaal gesproken kan ik dit snel lezen, maar ik heb nog nooit iemand zoals jou ontmoet.
Ik mag je erg graag.
Goedenacht, Abraham.
Goedenacht prinses, uwe hoogheid, majesteit, mevrouw...
Goedenacht agent Hellboy.
Ik weet dat je mij niet mag, maar ik kan je zo je insigne afnemen.
Ik heb er nog nooit een gehad. Ik blijf er om vragen.
Je zal leren mij te gehoorzamen, protocol volgen en verdomme altijd paraat te staan.
Dat woord 'verdomme'? Met jouw accent, zou ik het niet zoveel gebruiken.
Ik kende professor Broom, jongeman. - Je kende professor Broom niet.
Ja, ik kende hem. Na mijn ongeluk kwam hij me vaak opzoeken.
Een bijzonder man en zelfs toen was hij voorbereid...
Kletskous, stop! Nu meteen!
Of anders? Bedreig je mij? Omdat ik denk dat ik je kan hebben.
Wat zeg je? - Je hoorde me wel.
Ik kon je niet verstaan vanaf daar. - Ik kan je aan, omdat je een fataal gebrek hebt.
Dat wil ik dan wel eens horen. - Niet waar, je kunt geen kritiek accepteren.
Probeer maar! - Je kunt het niet aan.
Wat is mijn gebrek?
Je temperament. Het overheerst je. Het maaktje zwak en kwetsbaar.
Kom op, maat. Hou vol.
Daar zijn we weer, je temperament maakt je slapjes.
Probeer het onder controle te houden, voordat het jou controleert.
Hallo Red, je bent nog laat op. - Waar luister je naar?
Vivaldi... Il cimento dell'armonia.
Wat is dat? - Een afstandsbediening.
Dit?
Populaire liefdesliedjes?
Je viel voor de prinses?
Ze is net als ik, een wezen van een andere wereld.
Je zou meer uit moeten gaan. - Ze staat alleen in de wereld.
Ik wil haar helpen. Ik wil voor haar zorgen!
Je bent verliefd! Neem een biertje.
Nee, mijn lichaam is een tempel... - Nu is het een pretpark.
Mijn evenwicht wordt daardoor... - Hou op en drink het nu maar.
Welk nummer? - Acht.
Kan niet lachen zonder jou.
Ik weet het. - Ik neem ook nog maar een biertje.
Ik hou van dit liedje en ik kan niet lachen, of huilen.
Ik denk dat ik geen traanbuisjes heb.
Ik wilde dat vader hier was. Hij zou weten wat hij je kon zeggen, ons.
Nuala! - Je bent hier.
Brave hond.
Dit is de laatste.
Kijk naar haar.
Zij is het, zij is mijn hele wereld.
Ik zou mijn leven voor haar geven. Maar ze wil ook dat ik de afwas doe.
Ik zou willen sterven voor alles.
Waarom is ze boos op mij? Niet omdat de kamer smerig is, het moet iets anders zijn.
Vraag het haar dan. - Nee, luister Abe...
Als een vrouw boos is om iets, maar eigenlijk boos is over iets anders...
Je kunt het niet vragen, want dan is ze kwaad omdat je het niet gevraagd hebt.
Begrijp je wat ik bedoel? Laat maar zitten, je hoeft die vraag niet te beantwoorden.
Je moet het gewoon...
uitzoeken.
Heel snel van je. Dat deel is niet belangrijk. De cilinder...
is erg interessant.
We kunnen Het Gouden Leger hier vinden.
En wat betreft het deel van de kroon...
Ik weet dat het hier is.
Ik kan zoveel voelen in jou.
Vader probeerde je hart voor mij af te schermen.
Het zit in één van de boeken, maar ik zal het vinden.
Blauw, je ziet er zo mooi uit in blauw.
Blauw, poëzie...
''Liefde, gevonden en verloren.''
Uit al die woorden zal ik het vinden.
Ik weet het... Wat er met Liz aan de hand is.
Sorry, maar hij moet het weten... - Wat moet ik weten?
Waarom?
Blijf staan!
Niet doen, hij doodt je.
Is dat de manier, zodat je bij hem kunt zijn?
Ik zal je doden, Abraham. En iedereen verder ook, als het nodig mocht zijn.
Waarom begin je dan niet met mij? Uwe Koninklijke klootzak.
Dus je laat me geen keuze? - Vijf redenen, heb ik hier.
Als je ook maar beweegt, dan dood ik Abraham eerst.
Je moet de prins niet verwonden. Als je hem verwondt, verwond je de prinses.
Wil je me het deel van de kroon geven?
Het deel!
Het spijt me zo, maar ze..
Kijk uit achter je!
Hé Neanderthaler uit het verleden. Ben ik sterfelijk?
Zou je wel willen?
Veel mensen zijn gestorven voor deze kroon. Hij zal ook sterven.
Als je hem wilt redden en haar terug wilt zien...
moet hij het missende stuk terug vinden en het bij mij brengen.
Jezus Abe, trek dat verdomde ding eruit!
Ik kan het niet. Iedere keer als ik hem aanraak, beweegt het dichter naar zijn hart.
Ik weet niet wat ik moet doen. De wond zal niet genezen totdat de geest verwijderd is.
We komen tijd te kort. - We moeten achter de prins aangaan.
We dwingen hem om het eruit te halen.
Hé Liz, mag ik je wat vragen? - Nee, niet praten.
Nee, laat me je het vertellen. Ik weet wat belangrijk is.
Dat ben jij...
Ik kan mijn rug naar de wereld toekeren en naar de rest ook...
zolang als jij maar bij mij blijft. - Ik blijf bij je.
Je bent de beste man die ik ooit ontmoet heb.
Je kent me als mijn licht zwak is...
AIs het bloed kruipt en het hart ziek is.
zelfs de wielen zijn langzaam...
De cilinder geeft de coördinaten van het Noordelijke eiland van Antrom...
een gigantische kustweg, precies hier.
Geweldig! We weten waar hij is. Waar wachten we op? We moeten gaan.
De prins zal de kroon eisen, agent Sherman. - Dan geven we die toch?
Ik ben bang dat het niet zo eenvoudig is.
Wacht even, wat probeert u te zeggen? - Het Gouden Leger mag niet gewekt worden.
Nou en? Laten jullie hem gewoon doodgaan? ls dat het?
Het spijt me, we hebben Washington gebeld. We hebben onze orders.
En jij dan? Hij heeft je leven gered. - Dat weet ik.
Ik weet dat dit moeilijk is voor u, maar... - Ik laat hem niet doodgaan.
Mag ik je eraan herinneren dat ik de leider ben van dit team?
Daar is geen twijfel over. Dat ben je nu eenmaal, dr. Krauss.
En als u ooit menselijk was, die tijd is al lang voorbij.
Wat is er met haar? Wil je dat ik haar terugroep? - Laat haar gaan.
Ik begrijp het.
En jij? Heb je iets gevonden? - Nee, nog niet.
Blijf dan zoeken! - Maar natuurlijk, meneer.
Jullie allemaal!
Geen zorgen, meneer. We weten dat het hier is, dus zullen we het vinden.
Als Tom Manning op de zaak zit, dan worden de zaken opgelost. Ze worden opgelost.
Zelfs zonder het deel, moeten we hem hier weg krijgen.
We gaan naar Antrom en we vinden de prins!
Alleen wij tweetjes. - Ja.
Laten we gaan.
We moeten nu gaan, voordat ze ons boven missen.
Goedenavond mijn vrienden, hebben jullie toestemming om dat vliegtuig te nemen?
Je kunt ons niet tegenhouden, Johan.
Integendeel, ik heb na zitten denken. We moeten in staat zijn agent Hellboy te redden.
Je zegt dat ik niet meer menselijk ben, dat heb je mis. Ik begrijp je pijn al te goed.
Een lange tijd geleden, verloor ik de vrouw van wie ik hield.
Dat is helaas de reden waarom ik hier ben.
Ik zal het je ooit nog vertellen. Maar voor nu hebben wij het tactische voordeel!
Overweeg dit, de prins mist het kroondeel, zonder dat is zijn leger niets waard.
Dus we hebben toestemming. - Agent Sherman, Liz...
De pot op met toestemming. We pakken dat vliegtuig!
Het moet hier ergens zijn. De ingang zou hier moeten zijn...
Ik begrijp het niet. - Misschien zit er een fout op die kaart.
Ik heet jullie welkom, vreemdelingen. Hoe kan ik jullie helpen?
We zoeken veilige doorgang naar Bethmora.
Wat wil zo'n mooi meisje als jou in dat gat?
We zijn op zoek naar prins Nuada. - Ik ken hem. Geef me iets en ik breng je erheen.
Hier. Ik heb een glimmende riem. - Maar ik heb geen broek.
Kijk! Een paar prachtige magische ogen. - Ik heb al een verrekijker.
Ik zie iets speciaals. Iets glimmends onder dat verband. Dat wil ik!
Dat kun je niet eruit halen! Niet zonder hem te doden.
Misschien ken ik iemand die dat wel kan. Wil je het dan wel ruilen?
Is goed. - Oké dan.
Doorgaan.
Je had deze stad moeten zien toen hij nog leefde.
Wat is ermee gebeurd? - Een vloek, zodra het Gouden Leger hier kwam...
kwam er een plaag van stilte en dood. De wereld liet ons achterwege.
Ik heb een tijd lang alleen in het stof geleefd.
Oké, kleine meid.
Jullie twee komen naar binnen, de rest wacht hier buiten.
Hallo, oude vriend! Ik heb bezoekers mee gebracht.
Ik vraag je om een verzoek. - Ik ben je niets schuldig. Verdwijn!
Maar ik heb zoveel voor je gedaan. Ik heb je veel souvenirs gebracht.
En hij heeft iets glimmends, iets moois!
Anung Un Rama.
Jij kent die naam? - En die van jou, Elizabeth Sherman.
Eindelijk. Ik heb op jullie allebei zitten wachten.
Ik ben zijn dood...
en ik zal hem op elk kruispunt ontmoeten.
Wanneer krijg ik wat van mij is?
Jij redt hem. - Dat is aan jou om te bepalen.
Het is voor mij hetzelfde. Mijn hart is gevuld met stof en zand.
Maar jij zou moeten weten dat het zijn lot is...
om de vernietiging van de aarde te veroorzaken.
Niet nu, niet morgen. Maar snel genoeg.
Nu je dat weet, wil je nog steeds dat hij leeft?
Dus kind, maak de keuze...
De wereld of hij?
Hij.
De tijd zal het leren.
En jij, mijn liefste, zult het meeste lijden.
Daar reken ik wel mee af.
Red hem nu. - Het is gebeurd.
Ik heb gedaan wat ik kan. Geef hem nu een reden om te leven.
Hé, vriend! En dat wat van mij is?
Vergeet mij niet! En ik dan? Vriend?
Glinsterend.
Luister naar mij, jij grote aap...
je moet opstaan.
Je moet opstaan...
want je wordt vader.
Word ik...
vader?
Dit is allemaal zeer aangrijpend, maar als jullie Nuada nog willen ontmoeten, moeten we gaan.
Klaar.
Hier zijn we.
En daar zijn zij.
Zeventig keer, zeventig soldaten.
Soms wilde ik dat ik ze nooit gemaakt had.
Slaan met de hamers. Branden met de ovens.
Een van die branden kostte mij mijn benen.
Verder kan ik niet gaan, ik ben niet zo goed met trappen.
Maar als jullie hier zijn om de prins te stoppen, wens ik jullie veel succes.
Het Gouden Leger mag niet gewekt worden.
Herstel wat wij hebben gedaan. - Dat zullen we doen.
Jullie zijn er. Ik zie dat jullie nog heel zijn. - Nee, maar we moeten het hebben over...
Ik ben niet in jou geïnteresseerd, blikmans.
Mijn zus zijn verloofde, zoals ik beloofde. - Abe?
Doe het niet, Abraham.
Wat doe je verdomme?
Je zou hetzelfde doen voor Liz. - Agent Sapien, nee!
Ik ben prins Nuada...
leider van het Gouden Leger!
Is er iemand aanwezig die bezwaar heeft tegen mijn recht?
Vermoord hen.
Hij heeft tegen ons gelogen.
Abe, oude vriend. Als we hier ooit uitkomen, moeten we praten.
Onverwoestbaar, lik m'n reet!
Hé, gooi me een bot!
Nou, mijn ideeën zijn op.
Ik heb er eentje.
Ik daag prins Nuada uit!
Vanwege het recht om bevel te voeren over dit leger.
Daag jij mij uit?
Wie ben jij om mij uit te dagen? Jij bent niemand!
Je bent niet koninklijk! - Ja, hij is Anung Un Rama...
de zoon van de verlorene. Hij heeft het recht, de uitdaging moet beantwoord worden.
Wacht, denk er over na. - Jongens!
Maak je geen zorgen, schat. Ik ga hem niet vermoorden, Abe...
maar ik ga hem wel een pak slaag geven.
Mooie rit, hè?
Springende, snelle klootzak!
Nu heb ik je.
Vermoord me. Dat moet je. Ik zal niet stoppen, dat mag ik niet.
Sorry, vriend. Ik win, jij leeft.
De mensen...
ze worden je beu.
Ze hebben zich al tegen je gekeerd.
Verlaat hen! Is het hen, of wij?
Welke volkerenmoord moet gekozen worden?
Ik heb nooit de kans gehad, om je te vertellen hoe ik me voelde.
Geef me je hand.
Het is prachtig.
We zullen sterven en de wereld laat dat koud.
Nuala, mijn zus...
Al die macht... - Laat het maar uit je hoofd.
Nee, het is niets. Ik zei het toch, het is doodlopend.
Wat doe je? Ga weg!
Kijk naar de plaatsbepaler.
Kijk naar de plaatsbepaler. Het is daar.
Daarachter!
Jij hebt het vliegtuig zonder toestemming genomen.
Manning, hier om te helpen?
Zoals altijd. Wat is er aan de hand?
Ik neem ontslag.
Wat, serieus? - Het lijkt erop, hè?
Wat is er met jullie? Jullie kunnen niet zomaar ontslag nemen.
Let maar op.
Bij nader inzien...
wil ik dit graag houden.
Johann, ze mogen dit niet doen. Stop hen.
Dr. Manning, U mag mijn ectoplastische lul pijpen!
Dus wat je eerder zei, dat we overal konden wonen...
Overal, jij en ik. We zoeken een plekje op het platteland.
Schone lucht, groene heuvels.
Met een stuk land, met heel veel ruimte om op te groeien.
Het zal geweldig zijn voor de baby. - Baby's...
Vertaling: ~Just4fun-Team.nl Vertaalcrew ~ Arto, Kicr, Madelieffie, Nico & SvenBravo7! * Controle: Kuiponok & Madelieffie * Tweede controle: Goffini